-
1 берёза
-
2 берёзовый
-
3 бер.
сокр. от берегriva; costa -
4 берёзовый дёготь
-
5 берёза
-
6 берёза
ж.betulla f -
7 берёста
[berjósta] f. -
8 меня дрожь берёт
prongener. mi vengono i brividi -
9 множественный перелом рёбер
adjmed. lembo, (близлежащих) volet costale (E’ un trauma chiuso, con FRATTURE COSTALI MULTIPLE ADIACENTI)Universale dizionario russo-italiano > множественный перелом рёбер
-
10 окончатый перелом рёбер [близлежащих]
adjmed. volet costaleUniversale dizionario russo-italiano > окончатый перелом рёбер [близлежащих]
-
11 по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков?
prepos.Universale dizionario russo-italiano > по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков?
-
12 створчатый перелом рёбер
adjmed. volet costaleUniversale dizionario russo-italiano > створчатый перелом рёбер
-
13 строение рёбер
ngener. costolatura -
14 Дурак себе жену берёт, а умный с ней живёт
Le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дурак себе жену берёт, а умный с ней живёт
-
15 Если женщина подарки берёт, она и себя продаёт
Donna che prende, si vende.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Если женщина подарки берёт, она и себя продаёт
-
16 Иной раз безумство берёт верх над мудростью
C'è una pazzia che è un gran giudizio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Иной раз безумство берёт верх над мудростью
-
17 Кто лишнее берёт, себе верёвку вьёт
Chi più che deve prende, fila la coda che Г appende.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто лишнее берёт, себе верёвку вьёт
-
18 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
19 брать
[brat'] v.t. impf. (беру, берёшь; pass. брал, брала, брало, брали; pf. взять - возьму, возьмёшь; pass. взял, взяла, взяло, взяли)1.1) prendere; pigliareбрать себе что-л. — prendersi
"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)
2) riscuotere, far pagare3) impadronirsi"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)
4) (+ strum.) raggiungere uno scopo"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)
5) (colloq.) comperare6) (+ sost. con o senza prep.):брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere
брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito
брать пример с + gen. — imitare qd
брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di
2.◆ -
20 браться
1) ( хвататься рукой) prendersi, afferrarsi2) ( приниматься) mettersi3) ( предпринимать действия) prendere delle misure, stimolare4) ( принимать на себя обязательство) impegnarsi, assumersi5) ( появляться) apparire, spuntare, emergere* * *несов. (сов. взяться)бра́ться за руки — prendersi per mano
бра́ться за верёвку, за поручень — afferrarsi alla corda, al corrimano
2) (начинать какое-л. дело, работу) iniziare vt, incominciare vt, intraprendere vtбра́ться за чтение — iniziare la lettura; mettersi a leggere
бра́ться за ученье / за книги — mettersi a studiare
бра́ться за оружие — prendere in mano le armi
3) разг. (воздействовать на кого-л.) dare addosso a qd, "lavorare qd", "cucinare qd"4) разг. ( обязаться выполнить) accollarsi, impegnarsi per; sentirsela di fare qcне берусь утверждать это с полной ответственностью, но... — non mi prendo la responsabilità di affermarlo, ma...
5) разг. (появляться, возникать) apparire vi (e), venir fuoriоткуда у него деньги берутся? — dove li prende, quei soldi?
* * *v1) gener. impugnare (брать что-то в руки), (in q.c.) imbarcarsi (çà+A), (a q.c.) sottoporsi (çà+A), accingersi (çà+A), incaricarsi (çà+A), porre (çà+A), togliere a fare (q.c.) (за что-л.)2) liter. incollarsi (çà+A)
См. также в других словарях:
Берёза повислая — Берёза повислая … Википедия
Берёза (древесина) — Берёза Виды деревьев: Берёза повислая … Википедия
берёзовый — берёзовый, берёзовая, берёзовое, берёзовые, берёзового, берёзовой, берёзового, берёзовых, берёзовому, берёзовой, берёзовому, берёзовым, берёзовый, берёзовую, берёзовое, берёзовые, берёзового, берёзовую, берёзовое, берёзовых, берёзовым, берёзовой … Формы слов
берёстовый — берёстовый, берёстовая, берёстовое, берёстовые, берёстового, берёстовой, берёстового, берёстовых, берёстовому, берёстовой, берёстовому, берёстовым, берёстовый, берёстовую, берёстовое, берёстовые, берёстового, берёстовую, берёстовое, берёстовых,… … Формы слов
Берёзовка — Берёзовка топоним: Реки Берёзовка приток Икорца Берёзовка приток Колымы Берёзовка приток Мги Берёзовка приток Медведки Берёзовка приток Нары Берёзовка приток Пышмы Берёзовка приток Сестры Населённые пункты Белоруссия … Википедия
Берёза пушистая — Берёза пушистая … Википедия
Берёза бородавчатая — ? Берёза повислая Берёза повислая Научная классификация Царство: Растения … Википедия
Берёза европейская белая — ? Берёза повислая Берёза повислая Научная классификация Царство: Растения … Википедия
Берёза плакучая — ? Берёза повислая Берёза повислая Научная классификация Царство: Растения … Википедия
Берёза повисшая — ? Берёза повислая Берёза повислая Научная классификация Царство: Растения … Википедия
Берёза поникающая — ? Берёза повислая Берёза повислая Научная классификация Царство: Растения … Википедия